Littmann, Enno (Übers.): Die Erzählungen aus den tausendundein Nächten. Vollständige deutsche Ausgabe in sechs Bänden zum ersten Mal nach dem arabischen Urtext der Calcuttaer Ausgabe aus dem Jahre 1839 übertragen von Enno Littmann, blaue Ganzleder-Ausgabe.

Auflage

Frankfurt am Main, Insel-Verlag, 1961.

Vollständige Ausgabe der „Erzählungen aus den Tausendundein Nächten“ in der Übertragung aus dem Arabischen durch den deutschen Orientalisten Enno Littmann (1875 – 1958), der das Werk für eine Edition des Insel-Verlages in den zwanziger Jahren als Erster übersetzte. Im Gesamtumfang von ca. 5.000 Seiten. Littmann gilt als einer der bedeutendsten europäischen Orientalisten seiner Zeit, dessen Lebenswerk bis heute unerreicht ist. Seine Expeditionen in die arabischen Welt, die er von 1899, teilweise unter der Schirmherrschaft des deutschen Kaisers Wilhelm II, unternahm, führten ihn unter anderem nach Syrien, Abessinien, Eritrea und Äthiopien. Neben den modernen Sprachen Englisch, Französisch und Italienisch beherrschte er Hebräisch, Neupersisch, Türkisch und Arabisch bis in einzelne Dialekte. Seine Übersetzung, die er bis zu seinem Tode immer wieder redigierte, gilt bis heute als maßgebliche Fassung der berühmten Sammlung orientalischer Erzählungen.

Exemplar

Vollständiges Werk in 6 Bänden. Königsblaue Original-Ganzlederbande mit goldgeprägten Rückentiteln, goldgeprägter orientalischer Ornamentik, farbig illustrierten Vorsätzen und goldenen Lesebändchen.

Bände allenfalls stellenweise minimal berieben; Bd. 1 mit zwei Widmungen – einer arabischen und einer deutschen – auf Vorsatz. In toto sehr gutes, nahezu tadelloses Exemplar dieser bibliophilen Ganzleder-Ausgabe.