Schirach, Adam Gottlob / Lange, Johann Friedrich / Böhmer, Johann Gotttrau / Möhn, Georg: Teho woßebneho Muźa Boźeho, D. Mertena Luthera ... Domjaza postilla, aby Wukładowanja tych Szenjow nawschitke Nedźelje, rocźne Cźaßy, wulke a małe ßwjate Dny psches zyłe Ljeto…

Auflage

w Budyschini (Bautzen), pola Schowty. 1751.

Obersorbische Übersetzung der Haus-Postille Martin Luthers, die erstmals 1548 erschien („Hausz Postilla uber die Sontags- und der fürnemesten Feste Euangelien durch das gantze jar. Mit vleis auffs new ubersehen, gebessert & gemehret“, Wittenburg und Nürnberg) und als täglicher Begleiter für die protestantisch fromme Lebensführung gedacht war. Der Herausgeber, der sorbische evangelische Pfarrer, Physikotheologe und Schriftsteller Adam Gottlob Schirach (1724 – 1773; obersorbisch: Hadam Bohuchwał Šěrach) trat durch weitere theologische Übersetzungen ins Sorbische, so unter anderem durch Herausgabe eines wendischen Gesangbuchs hervor und darf als einer der profiliertesten theologischen Vertreter der sorbischen Kultur und Sprache seiner Zeit gelten. Zugleich erwarb er sich einen internationalen Ruf als Naturforscher, im Besonderen als ständiger Sekretär der 1766 von ihm gegründeten physikalisch-oeconomischen Bienengesellschaft in Oberlausitz.

Exemplar

8 Bl., 696 S. Schwarzer Ganzlederband der Zeit auf fünf Bünden und Holzdeckeln, dreiseitigem Schwarzschnitt und metallbeschlagenen Lederschließen; mit ganzseitiger Illustration als Frontispiz; Titelblatt im Zwei-Farben-Druck.

In toto sehr gutes und stabiles Exemplar dieser äußerst seltenen Hauspostille in sorbischer Sprache, die im antiquarischen Buchhandel sonst nicht anzutreffen ist; ein Exemplar des Bandes wird im Sorbischen Museum in Bautzen gezeigt; ein Foto des Bandes illustriert den Wikipedia-Artikel zum Thema „Hauspostille“.