Pallioppi, Zaccaria / Pallioppi, Emil: Wörterbuch der romanischen Mundarten des Ober- und Unterengadins, des Münsterthals, von Bergün und Filisur mit besonderer Berücksichtigung der oberengadinischen Mundart / Dizionari dels Idioms Romauntschs d’Engiadin‘ ota e bassa, della Val Müstair, da Bravuogn e Filisur con particulera consideraziun del idiom d’Engiadin‘ ota, 2 Bände (Deutsch-Romanisch / Romauntsch-Tudais-ch).

Auflage

Samaden, Simon Tanner, 1895 – 1902.

Einschlägiges und erstes systematisches Wörterbuch der oberengadinischen Sprache. Der Jurist und Sprachwissenschaftler Zaccaria Pallioppi (1820 – 1873) begründete 1857 eine erste allgemein anerkannte Orthografie des Oberengadinischen und sicherte diesem Idiom auf diese Weise als Schriftsprache einen Vorrang vor anderen rätoromanischen Sprachen. Das wesentlich umfangreichere Projekt eines Wörterbuches konnte er nur noch in den Anfängen realisieren. Das Vorhaben wurde schließlich von Zaccarias Sohn, dem Pfarrer Emil Zaccarini, vollendet, der 1895 zunächst die romanisch-deutsche Variante herausgab; 1902 folgte die deutsch-romanische Ausgabe. Das Wörterbuch darf als Schlüsselwerk rätoromanischer Sprachkultur gelte. Vollständige Exemplare sind heute äußerst selten.

Exemplar

VIII, 824; 3 Bl., 986 S. Schwarze Original-Halblederbände mit goldgeprägten Rückentiteln und goldgeprägten Ornamentbändern an den Kapitalen; Buchdeckel mit grün-Schwarzen Marmorbezügen und Lederecken; marmorierter Buchschnitt.

Die Bände befinden sich in tadellosem, nahezu neuwertigem Zustand; die Seiten sind sauber und fleckenfrei. Sehr schönes, frisches Exemplar dieses seltenen, sprachgeschichtlich bedeutenden Werkes.